Il Battello

... non capivo bene di cosa si trattasse, quindi ho preso il binocolo e infine ho capito che cos'era: il battello. Concordia, Volta, Milano, Innominato, Fra Cistoforo, Renzo e Lucia, Iris, Giglio, Ninfea...sono solo nomi ma non è il nome a farmeli ricordare. La scia spumeggiante, il rombo sordo della partenza e il vento che scompiglia i capelli sporgendosi dagli oblò rende così speciale e piacevole un viaggio in battello.

a strange wodden place

C'è una lunga serie di strane costruzioni in legno lungo la riva, che si allungano nel lago e che nelle sere d'estate ospitano chi cerca di ottenere qualcosa dal Lario protendendosi per pochi metri sulle sue acque.

There are strange wodden constructions which seem sailing on the waves....from the shore
recipes if the Lake of Como

Or here,

another one in Belmonte...

Be my Guest

Here is the house for your vacations, in front of the Lake of Como, between the Olive trees, under a very blue sky....can i make something more for you?

La Sala D'oro

C'è una stanza molto particolare a Dongo. Nel palazzo Manzi si trova una splendida sala in legno dorato e marmo rosa, i mobili scuri e un profumo di antico aleggia tra le pareti dipinte. La sala è fornita anche di un lussuoso caminetto di marmo, sopra esso c'è un grande oggetto brillante che attira l'attenzione. Un orologio in oro zecchino, splende come un piccolo sole e illumina la stanza. La cosa più spettacolare è il soffitto dipinto che rappresenta una storica vicenda..."Apollo suona la cetra, intrattenendo le nove Muse che gli fanno all'intorno degna corona, mentre sullo sfondo splende il divino paesaggio di Delfi, ricco di piantagioni, ed a destra il cavallo alato Pegaso". La Sala D'oro è una testimonianza di notevole bellezza e architettura, e rappresenta l'impegno degli artisti del secolo scorso.

una perla del Lago di Como

C'è un posto, sul Lago di Como che racchiude un passato davvero intrigante... è un palazzo con quattro torrioni massicci, imponenti mura di cinta, un grazioso giardino e una vista mozzafiato. Sembrerebbe un palazzo come tutti gli altri ma nasconde molto molto di più. Nei saloni, tra le mura e oltre le siepi del giardino, si sente quell'invito a scoprire il passato, e aggiungendoci un pizzico di mistero si rende la cosa, davvero accattivante. In questo palazzo, è racchiusa una di quelle storie nobili e romanzate che coinvolsero francesi, spagnoli, italiani. Un ultimo indizio: si trova in Gravedona.

from heaven

C'è un luogo, in alto, dal quale osservare il lago e comprendere la sua essenza. Uno spazio a perdita d'occhio abitato da montagne,roccie, boschi, pascoli, valli che si affacciano su una apertura un pò più vasta delle altre ma di un profondo blu. Intorno, sulle rive, si è aggrappato l'uomo con le sue piccole e ambiziose costruzioni, una striscia di terra, alcune lingue allo sbocco dei torrenti che, a volte con impeto, scompaiono dentro quel blu in cui tutto si riflette e perde la sua forma.

Abazia di Piona

C'è un piccolo promontorio, in alto lago di Como, verde, con un piccolo paese immerso nel bosco: Olgiasca. Una strada di ciotoli lo attraversa, larga, importante, che ti invita a percorrerla. In fondo, in riva al lago, lontano da tutto un gioiello che non ti aspetti;

"Blue is the color..."

E' il colore quello che rende il lago di Como, "il lago di Como", il blu perchè è il più profondo, il verde che sale dai fianchi ripidi del "monte legnone" (quì in alto lago) ed il grigio del granito delle alpi che si affaccia sullo sfondo.

The color makes the lake of Como, "The Lake of Como", Blue 'cause is deepest...

Un sentiero, a path...

C'è un sentiero per arrivare dove abito, una di quelle antiche vie di ciotoli. Quella che un tempo conduceva le persone dal lago alle cascine di montagna nella transumanza annuale. Persone e animali (la mulattiera). Da oltre 20 anni, con la strada carrozzabile a disposizione il sentiero serve solo chi lo "vuole" usare poichè nessuno lo "deve" usare. L'ho percorso per andare a trovare la morosa, per accompagnare i miei figli all'asilo, (lo percorrono ora loro andando a scuola) ed ogni volta che "sento che è importante tornare a casa".

There is a path to arrive where i live.... I go along it... every time that "I feel that it is important to return home".

don't you believe?

Così mi sento, contorto, in riva al lago di Como

So I fell myself, involved, on the lake of Como shore


Mi ha lasciato quì, sento quello che dice l'onda e posso solo raccontarlo prima che mi riporti via, così mi sento. Ti racconto il Lago di Como

It left me here, I hear what the wave says and can tell you before it takes me away again. So I feel myself.